1 00:00:24,983 --> 00:00:26,901 Myslíte, že miminka sní? 2 00:00:27,944 --> 00:00:29,779 Malcolm 3 00:00:39,205 --> 00:00:41,916 Jamie konečně usnul. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,044 {\an8}Stále platíte své účty? 5 00:00:44,127 --> 00:00:46,421 {\an8}Jak to mám vědět které dát stranou? 6 00:00:46,504 --> 00:00:48,590 {\an8} "Poslední definitivní připomenutí" je vážnější 7 00:00:48,673 --> 00:00:51,551 {\an8}z "Last Sollecito Assoluto", ale růžová je horší než žlutá 8 00:00:51,634 --> 00:00:54,679 a tento říká znovu "Prosím". Někdo mě dostane 9 00:00:54,763 --> 00:00:56,890 - kalkulačka v autě? - Půjdu. 10 00:00:56,973 --> 00:00:58,975 Jdu s tebou. 11 00:00:59,059 --> 00:01:01,853 {\an8}To je Beth, Reesova přítelkyně měsíce. 12 00:01:01,936 --> 00:01:03,730 {\an8}Už mi to začíná lézt na nervy. 13 00:01:03,813 --> 00:01:06,483 {\an8}Mluvili spolu jako by to byly děti. 14 00:01:06,566 --> 00:01:08,943 {\an8}Pak se zachichotali do telefonu. 15 00:01:09,027 --> 00:01:12,113 {\an8}Teď je to nepřetržité líbání. 16 00:01:12,197 --> 00:01:13,573 Někdy nechápu 17 00:01:13,656 --> 00:01:15,366 jestli se navzájem líbají nebo myjí. 18 00:01:15,450 --> 00:01:17,327 {\an8}Dej to stranou. Co může udělat veterinář? 19 00:01:17,410 --> 00:01:19,788 {\an8}Vzkřísí Deweyho ptáka? 20 00:01:19,871 --> 00:01:23,625 {\an8}Dnes FBI zatkla Morrisona. Zamkl se ve skříňce 21 00:01:23,708 --> 00:01:25,126 {\an8}a odvedli ho tam. 22 00:01:25,210 --> 00:01:28,296 Bože, mají ještě lidi k zatčení? 23 00:01:28,379 --> 00:01:30,715 Dewey, můžeš přestat, prosím? 24 00:01:30,799 --> 00:01:35,345 {\an8}Musím se naučit Debussyho i Ravela do zítřejšího rána. 25 00:01:35,428 --> 00:01:37,680 Porota mládežnické hudební soutěže 26 00:01:37,764 --> 00:01:41,643 - nepřekvapí vás jednoduché étudy . - Cože? 27 00:01:41,726 --> 00:01:45,021 Jen jsem sdílel svůj den. Děkuji za pozornost. 28 00:01:45,105 --> 00:01:46,773 Dobře, jdeme se učit. 29 00:01:47,899 --> 00:01:51,069 {\an8}- Kde je kalkulačka? - Oh. 30 00:01:51,152 --> 00:01:52,904 {\an8}- Vezmu to. - Jdu s tebou. 31 00:02:00,328 --> 00:02:01,663 Zapněte si bezpečnostní pás. 32 00:02:01,746 --> 00:02:05,667 Jsem agent Stone. Tady agent Scurry. Jsme FBI. 33 00:02:05,750 --> 00:02:08,002 Myslel jsem, že je to veverka. Proto jsem nepřestal. 34 00:02:08,086 --> 00:02:10,213 Kdybych se mohl vrátit, Dal bych jakýkoliv... 35 00:02:10,296 --> 00:02:13,258 Pane, jde o společnost, pro kterou pracuje. 36 00:02:13,341 --> 00:02:16,261 Za posledních osm měsíců podali jsme 230 obvinění. 37 00:02:16,344 --> 00:02:18,972 Věznice se plní. Je to krásné. 38 00:02:19,055 --> 00:02:20,974 {\an8}Ale není tu nikdo z jeho oddělení. 39 00:02:21,057 --> 00:02:23,518 {\an8}Jsme téměř připraveni kádrovat Kena Wixteda. 40 00:02:23,601 --> 00:02:24,727 Ken Wixted? 41 00:02:24,811 --> 00:02:27,897 Máme to v ruce. Musíme jen potvrdit pár detailů. 42 00:02:27,981 --> 00:02:31,359 {\an8}Viděli jste ho někdy falšovat čísla? o dokumentaci § 13B 43 00:02:31,442 --> 00:02:33,236 {\an8}poté, co byla podepsána auditory? 44 00:02:33,319 --> 00:02:34,487 Co? Ne. 45 00:02:34,571 --> 00:02:37,365 {\an8}Mluvil s ní někdy, možná jen tak mimochodem, offshore účtu 46 00:02:37,448 --> 00:02:40,702 {\an8}na Kajmanské ostrovy nebo do vily? Řekl vám o vile? 47 00:02:40,785 --> 00:02:43,413 - Myslím, že ne. - Hale, potřebujeme to 48 00:02:43,496 --> 00:02:45,039 že se snaží zapamatovat. 49 00:02:45,123 --> 00:02:47,750 {\an8}Zamyslete se nad tím, zda je to, co si pamatujete, správné 50 00:02:47,834 --> 00:02:50,795 {\an8}nebo pokud je to tento případ změnit odpověď na „ano“. 51 00:02:50,879 --> 00:02:51,963 Chceš, abych lhal? 52 00:02:52,046 --> 00:02:54,632 {\an8}Jen se vás ptáme pokud potvrdí to, co už všichni vědí 53 00:02:54,716 --> 00:02:56,801 {\an8}nebo jestli chce vyvolat hněv 54 00:02:56,885 --> 00:02:58,678 vlády Spojených států. 55 00:02:58,761 --> 00:03:01,389 Vezmeš mě do školy mého syna? 56 00:03:02,432 --> 00:03:03,850 Oběd jsem mu nedal. 57 00:03:07,395 --> 00:03:08,605 Beth. 58 00:03:10,857 --> 00:03:12,400 {\an8}Tvoji rodiče už spí? 59 00:03:12,483 --> 00:03:15,278 Ano, ale co děláš? Myslel jsem, že pracuješ pozdě. 60 00:03:15,361 --> 00:03:16,404 Proč jsi tak oblečený? 61 00:03:16,487 --> 00:03:19,199 {\an8}Protože je to už dlouho na které teď myslím 62 00:03:19,282 --> 00:03:21,201 {\an8}a chtěl jsem, aby to bylo dokonalé. 63 00:03:21,284 --> 00:03:23,411 {\an8}Beth, musím ti něco říct. 64 00:03:25,496 --> 00:03:27,790 Beth... miluji tě. 65 00:03:28,708 --> 00:03:31,419 miluji tě. miluji tě. 66 00:03:33,338 --> 00:03:36,382 {\an8}Sakra. Bude to pro vás hrozné. 67 00:03:36,466 --> 00:03:38,885 - Je mi to moc líto. - V jakém smyslu? 68 00:03:38,968 --> 00:03:40,511 Chci tě opustit. 69 00:03:41,679 --> 00:03:42,847 Ó. 70 00:03:44,807 --> 00:03:48,102 Ano, ano, dobře. 71 00:03:48,186 --> 00:03:50,188 Ano, to je jedno. víš, 72 00:03:50,271 --> 00:03:53,399 Stejně jsem si dělal srandu... Jo. 73 00:03:53,483 --> 00:03:54,484 Žádný problém. 74 00:03:57,028 --> 00:03:59,405 Poslouchat. Není to tvoje chyba, ale moje. 75 00:03:59,489 --> 00:04:02,158 Myslím, že najdu lepší. 76 00:04:02,242 --> 00:04:04,702 Měli bychom to ukončit dřív, než se to stane... 77 00:04:04,786 --> 00:04:06,621 Můžete zastavit hudbu? 78 00:04:15,838 --> 00:04:18,383 - Raději půjdu. -Reese, 79 00:04:18,466 --> 00:04:20,969 Kéž bych tě mohl milovat. 80 00:04:24,347 --> 00:04:25,223 co to je? 81 00:04:27,225 --> 00:04:28,685 Přestaň, vzbudíš mé rodiče. 82 00:04:28,768 --> 00:04:31,062 Nedělej to. Není to jako... 83 00:04:33,398 --> 00:04:34,607 Začalo se mi to líbit. 84 00:04:34,691 --> 00:04:36,150 Prosím, nezabíjejte mě. 85 00:04:36,234 --> 00:04:38,194 Zlom mi prsty. Nebo, pokud se nechcete unavit, 86 00:04:38,278 --> 00:04:39,362 já to dělám. 87 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 Chci jen, abys byl šťastný. 88 00:04:50,331 --> 00:04:52,667 Páni, myslel jsem, že se navzájem praštíte. 89 00:04:52,750 --> 00:04:56,129 No, neměl jsem právo to očekávat, ale já bych to pochopil. 90 00:05:00,425 --> 00:05:03,594 - Chtějí, abys lhal? - Neřekli to výslovně. 91 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 Velký nepromluvil. 92 00:05:05,263 --> 00:05:09,183 Ale jsou vážné. A jsou všude. bojím se. 93 00:05:09,267 --> 00:05:12,770 Prošel jsem konkurzem. Pošlou mě do národního finále. 94 00:05:12,854 --> 00:05:14,856 Můžete mi říct, kolik členů rodiny přijde? 95 00:05:14,939 --> 00:05:17,400 Dewey, mluvíme o důležitých věcech. 96 00:05:17,483 --> 00:05:20,361 Takže já a všichni ostatní kteří mě milují. 97 00:05:20,445 --> 00:05:21,529 A. 98 00:05:21,612 --> 00:05:23,364 Uvědomujete si, jak to funguje? 99 00:05:23,448 --> 00:05:24,949 Najdou ubohou savu 100 00:05:25,033 --> 00:05:27,118 který se poddá při sebemenším naléhání 101 00:05:27,201 --> 00:05:28,870 a už nemusí dělat svou práci. 102 00:05:28,953 --> 00:05:30,496 I za tebe jsem ponížený. 103 00:05:30,580 --> 00:05:32,248 To je Amerika, Hale. 104 00:05:32,332 --> 00:05:35,710 Ale nebudete lhát, abyste někoho poslali do vězení ten, kdo může být nevinný. 105 00:05:35,793 --> 00:05:38,671 Máš pravdu a víš co? Hned mu to jdu říct. 106 00:05:50,683 --> 00:05:52,852 Vzal jsi mi ruce a nohy. co ještě chceš? 107 00:05:52,935 --> 00:05:55,521 Chci tvé oči pro mou zmrzlinu. 108 00:05:55,605 --> 00:05:59,233 Ale já oslepnu a vaše zmrzlina se trochu zlepší. 109 00:06:04,238 --> 00:06:06,866 Jsem ten nejhorší bratr všech dob! 110 00:06:06,949 --> 00:06:10,036 Malcolm. Probuďte se! Reese je pryč. 111 00:06:10,119 --> 00:06:13,164 - Cože? kam šel? - V poznámce se to neříkalo. 112 00:06:13,247 --> 00:06:15,416 "Pokud mě můj bratr může bodnout do srdce..." 113 00:06:15,500 --> 00:06:18,086 Bla, bla, bla... "Slzy..." Bla, bla, bla... 114 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 "Sbohem navždy." 115 00:06:19,879 --> 00:06:24,092 Poslouchat. Máma a táta oni to vezmou. Necháme to viset 116 00:06:24,175 --> 00:06:26,219 dokud nedokončím hudební soutěž. 117 00:06:28,638 --> 00:06:30,348 co se stane? co to děláš? 118 00:06:30,431 --> 00:06:31,849 Wixted promluvil, Hale. 119 00:06:31,933 --> 00:06:34,435 Řekl nám o vašich účtech na Kajmanech, 120 00:06:34,519 --> 00:06:37,063 padělaných dokumentů, z vily, ze všeho. 121 00:06:37,146 --> 00:06:38,773 Dokáže si obléknout alespoň kalhoty? 122 00:06:38,856 --> 00:06:41,234 Pojďme si to nejprve zvěčnit při jeho vyzvednutí. 123 00:06:41,317 --> 00:06:44,070 Je to směšné! On není zločinec! 124 00:06:44,153 --> 00:06:46,948 Na odpovědi se ani nedívejte křížovky televizního průvodce! 125 00:06:47,031 --> 00:06:50,159 Miláčku, miluji tě. Zaplať účet za telefon, tak vám zavolám. 126 00:06:50,243 --> 00:06:53,329 A trik s termostatem je stisknout před otočením. 127 00:06:53,413 --> 00:06:55,665 - Musí zůstat v klidu. - Potřebuji právníka. 128 00:06:55,748 --> 00:06:59,252 - Ne Reese. Jeden... dobrý. - Přestaň se rozčilovat. 129 00:06:59,335 --> 00:07:00,837 Kluci, vraťte se dovnitř. 130 00:07:00,920 --> 00:07:03,840 Táta tě má moc rád. O tyhle si nedělej starosti. 131 00:07:03,923 --> 00:07:05,049 Je to poslední varování. 132 00:07:05,133 --> 00:07:08,094 Mějte víru v americkém soudním systému... 133 00:07:14,600 --> 00:07:16,394 Pro otce je to ne. 134 00:07:26,696 --> 00:07:29,073 Neboj se, Hale. Budu tam ráno. 135 00:07:29,157 --> 00:07:31,993 Ano, přinesu ti krém na holení a zubní kartáček. 136 00:07:32,076 --> 00:07:36,414 Ne, nesnaž se utéct. Opakujte, co jsem řekl. 137 00:07:37,123 --> 00:07:39,625 Dobře. miluji tě. 138 00:07:39,709 --> 00:07:42,044 To nejsou testy! Jsou to antikoncepční pilulky! 139 00:07:42,128 --> 00:07:43,171 Přinesl jsem je z domova! 140 00:07:43,254 --> 00:07:45,506 Pes na ně ukázal. Nemůžu s tím nic dělat. 141 00:07:45,590 --> 00:07:47,967 Co to s ní sakra je? 142 00:07:48,050 --> 00:07:48,926 Nechte mi alespoň jeden. 143 00:07:49,010 --> 00:07:51,095 Francisi, nezhoršuj situaci. 144 00:07:51,179 --> 00:07:53,931 A nemá povolení zničit náš dům! 145 00:07:54,015 --> 00:07:56,559 až to skončí, přistihne se při psaní pokut 146 00:07:56,642 --> 00:07:58,436 odtud do Montrealu! 147 00:07:58,519 --> 00:08:00,563 Buďte opatrní s hrozbami. 148 00:08:08,905 --> 00:08:11,532 Nic nechápe! 149 00:08:14,243 --> 00:08:15,203 Dobře. 150 00:08:15,286 --> 00:08:16,579 Právník dorazí v 19:00. 151 00:08:16,662 --> 00:08:18,414 Když přijdu pozdě, nabídni mu něco 152 00:08:18,498 --> 00:08:20,791 ale ne tuňákový koláč. Musí vydržet další čtyři dny. 153 00:08:20,875 --> 00:08:23,127 Doufáme, že v tu chvíli tvůj otec bude... 154 00:08:25,171 --> 00:08:27,757 - A umýt nádobí. - Neboj se. 155 00:08:27,840 --> 00:08:29,926 Dělej svou věc. Staráme se o dům. 156 00:08:30,009 --> 00:08:33,095 musím jít. Musím si vzpomenout Tátův lék na alergii 157 00:08:33,179 --> 00:08:34,722 a oblek pro slyšení. 158 00:08:34,805 --> 00:08:36,224 Musím něco udělat? 159 00:08:36,307 --> 00:08:37,767 Můžete ukrást dívku svého bratra. 160 00:08:37,850 --> 00:08:39,519 Oh, už jsi to udělal. 161 00:08:39,602 --> 00:08:41,395 Vím, že jsem udělal hroznou věc. 162 00:08:41,479 --> 00:08:42,855 Věř mi, já vím 163 00:08:42,939 --> 00:08:44,190 a nechci odpuštění, 164 00:08:44,273 --> 00:08:46,067 ale když mi dáš šanci, 165 00:08:46,150 --> 00:08:49,278 Ukážu ti, že jsem lepší než tohle. 166 00:08:49,362 --> 00:08:50,780 Moje oči jsou tady nahoře. 167 00:08:53,699 --> 00:08:55,868 Budu muset najít Reese. 168 00:08:55,952 --> 00:08:57,286 Nemělo by to být těžké. 169 00:08:57,370 --> 00:08:59,539 kam to chceš dostat? 170 00:08:59,622 --> 00:09:04,043 Vítejte v americké armádě, svůj domov na další tři roky. 171 00:09:04,126 --> 00:09:08,464 Půjdete v řadě po žluté až na odvodní úřad. 172 00:09:08,548 --> 00:09:11,342 Nenamáhaj své malé mozky, 173 00:09:11,425 --> 00:09:14,220 snaží se představit k čemu jsou ostatní barevné čáry? 174 00:09:14,303 --> 00:09:15,555 Teď se pohni! 175 00:09:16,973 --> 00:09:21,394 AMERICKÁ VOJENSKÁ ZÁKLADNA 176 00:09:22,979 --> 00:09:25,565 Nemám dostatečnou hodnotu? Pro toto místo ano. 177 00:09:29,860 --> 00:09:31,320 Zastaveno! 178 00:09:31,404 --> 00:09:33,948 Jsi si jistý, že ti je 18? 179 00:09:34,031 --> 00:09:35,658 Mám licenci, abych to dokázal. 180 00:09:37,118 --> 00:09:39,078 Dobře, vojíne Jetsone. 181 00:09:39,161 --> 00:09:41,163 Vraťte se do řady! 182 00:09:45,668 --> 00:09:47,253 Jsou to odpadky. 183 00:09:47,336 --> 00:09:49,130 Moje místo je odpadkový koš. 184 00:09:49,213 --> 00:09:53,009 Jsou to odpadky. Moje místo je odpadkový koš. 185 00:09:55,386 --> 00:09:57,722 Opravdu to musí nosit? 186 00:09:57,805 --> 00:10:00,141 Na výběr bylo buď domácí vězení, nebo vězení. 187 00:10:00,224 --> 00:10:02,476 Myslím, že je to správná volba. 188 00:10:02,560 --> 00:10:05,855 Kotník vysílá signál do přijímače odolného proti neoprávněné manipulaci. 189 00:10:05,938 --> 00:10:08,316 Musí zůstat v okruhu 15 metrů. 190 00:10:08,399 --> 00:10:09,817 Mohu se osprchovat? 191 00:10:09,900 --> 00:10:12,612 Oh, dobíráš mě? 192 00:10:12,695 --> 00:10:14,780 Dobře, právě ztratil tři metry. 193 00:10:14,864 --> 00:10:17,867 - Co to děláš? - Vysvětlím, jak to funguje. 194 00:10:17,950 --> 00:10:21,329 Vyhlášku stranou, můžu to dát 195 00:10:21,412 --> 00:10:25,207 jak chci: 300 km nebo 10 cm. 196 00:10:25,833 --> 00:10:27,960 Podívej. Může jet na dovolenou do Las Vegas. 197 00:10:28,044 --> 00:10:30,755 Jejda. Nemůže opustit koupelnu. 198 00:10:30,838 --> 00:10:32,715 Jsem veřejný ochránce 199 00:10:32,798 --> 00:10:36,761 deset let a ujišťuji vás že obvinění není tak vážné. 200 00:10:36,844 --> 00:10:40,139 Mohli bychom z toho udělat pokus o podvod. 201 00:10:40,222 --> 00:10:43,601 - To už je to obvinění! - Oh. 202 00:10:44,977 --> 00:10:46,103 Máte pero? 203 00:10:46,187 --> 00:10:48,314 Vím, jak je zaneprázdněný, 204 00:10:48,397 --> 00:10:51,150 ale od této chvíle bude mít pouze jeden případ: 205 00:10:51,233 --> 00:10:52,735 nevinný muž s pěti dětmi 206 00:10:52,818 --> 00:10:55,655 a manželka kteří balancují na hraně zapomnění. 207 00:10:55,738 --> 00:10:57,323 Nedovolte, aby se to stalo. 208 00:10:57,406 --> 00:11:01,327 Musí zachránit mou rodinu. On je jediný, kdo nám může pomoci. 209 00:11:01,410 --> 00:11:04,455 Slibuji vám, že budu pracovat dnem i nocí 210 00:11:04,538 --> 00:11:06,374 pomoci svému manželovi. 211 00:11:06,457 --> 00:11:08,668 Můj scénář může počkat několik měsíců. 212 00:11:10,836 --> 00:11:13,798 Promiň, Hale. musím do práce, ale neboj. 213 00:11:13,881 --> 00:11:15,216 My to zvládneme. 214 00:11:16,592 --> 00:11:17,426 miluji tě. 215 00:11:20,513 --> 00:11:22,848 Oh, mám skvělou ženu. 216 00:11:22,932 --> 00:11:24,809 Teď si také roztahuje své věci? 217 00:11:24,892 --> 00:11:26,435 Bude vás to stát metr a půl. 218 00:11:28,729 --> 00:11:32,024 Vojáčku, jsi na řadě. Posaďte se. 219 00:11:34,276 --> 00:11:36,529 Ok, měl jsem na mysli něco takového. 220 00:11:36,612 --> 00:11:39,240 Podívejte se na toho plavčíka. Existuje přímá verze? 221 00:11:39,323 --> 00:11:40,658 Pro mě by to bylo perfektní. 222 00:11:46,956 --> 00:11:50,209 Dobře, pokud se to zastaví tady, snad to ještě napravíme. 223 00:11:59,635 --> 00:12:01,637 Budou se zdát delší česají to, ne? 224 00:12:04,557 --> 00:12:06,183 Prádlo bych si nevzal 225 00:12:06,267 --> 00:12:07,768 kdybych věděl, že tam ty věci jsou. 226 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 Znechucují se ti matčiny kalhotky? 227 00:12:09,895 --> 00:12:11,731 Co je špatného na matčiných kalhotkách? 228 00:12:11,814 --> 00:12:13,232 Stačí říct „kalhotky tvé matky“. 229 00:12:13,315 --> 00:12:15,484 Nevím, jak dlouho to máma ještě vydrží. 230 00:12:15,568 --> 00:12:17,737 Dvojité směny, účty, schůzky 231 00:12:17,820 --> 00:12:20,531 - s policií a právníky. - A ztracený syn. 232 00:12:20,614 --> 00:12:22,867 najdu to! 233 00:12:22,950 --> 00:12:26,412 Jestli to někoho zajímá, číslo mého letu je pět... 234 00:12:26,495 --> 00:12:27,705 Ahoj, mami. 235 00:12:28,581 --> 00:12:30,833 Dejte nám pár sekund a my ti uvolníme postel. 236 00:12:35,337 --> 00:12:37,798 V kolik hodin chcete mít budík? 237 00:12:37,882 --> 00:12:39,008 V 5:30. 238 00:12:39,091 --> 00:12:41,802 Musíme si také čistit zuby. 239 00:12:41,886 --> 00:12:43,763 Dobré ráno, červi! 240 00:12:43,846 --> 00:12:46,849 Vysvětlím vám, proč vám říkám červi. 241 00:12:46,932 --> 00:12:49,643 Červ je chvějící se a slizký larvální forma 242 00:12:49,727 --> 00:12:53,355 mouchy obecné a všichni víme, co červi jedí. 243 00:12:53,439 --> 00:12:55,357 A já budu ten, kdo poskytne... 244 00:12:58,903 --> 00:13:00,362 Bože můj. 245 00:13:00,446 --> 00:13:03,491 Představuji si, že existuje pro to platné vysvětlení. 246 00:13:03,574 --> 00:13:06,202 - Jednu vteřinu. - Jistě. 247 00:13:08,704 --> 00:13:10,164 Dobře. 248 00:13:10,247 --> 00:13:12,625 Co se stalo do vašeho vybavení? 249 00:13:12,708 --> 00:13:15,920 Vyměnil jsem to. Výměnou za tohle a pět kazet. 250 00:13:16,003 --> 00:13:18,255 Takže jsi to dal pryč, jako by se nic nestalo 251 00:13:18,339 --> 00:13:20,841 batoh a pončo co ti dala vláda? 252 00:13:20,925 --> 00:13:24,345 Můžu si sundat batoh mrtvému muži a pončo? 253 00:13:24,428 --> 00:13:26,514 Jdeme. Vypadá to, že bude pršet? 254 00:13:28,224 --> 00:13:30,684 Seržant cvičení mi pomáhá učit se 255 00:13:30,768 --> 00:13:32,853 Že jsem jen ubohý červ 256 00:13:32,937 --> 00:13:34,772 Velí dešti a slunci 257 00:13:34,855 --> 00:13:37,441 - Správně. - Jsem jen lidská spodina 258 00:13:37,525 --> 00:13:38,943 Seržant... 259 00:13:46,450 --> 00:13:47,868 Jak to udělal 260 00:14:07,096 --> 00:14:08,764 - Ach můj bože! Jamie! - Jamie. 261 00:14:10,182 --> 00:14:11,767 Jamie, miláčku, 262 00:14:11,851 --> 00:14:14,353 pojď... pojď k tátovi. Pojď k tátovi, Jamie. 263 00:14:14,436 --> 00:14:15,938 Platnost. Jamie! 264 00:14:22,194 --> 00:14:23,404 Podívejte se dovnitř koše. 265 00:14:23,487 --> 00:14:25,656 Podívej, je to tvoje oblíbená věc. 266 00:14:27,908 --> 00:14:31,245 Jamie, nechoď tam. Je to nebezpečné! 267 00:14:31,328 --> 00:14:34,498 Ne, ne, ne, ne. Drž se odtamtud dál. 268 00:14:34,582 --> 00:14:36,375 Nedotýkej se toho. 269 00:14:38,419 --> 00:14:40,671 Bravo. Výborně, Jamie! 270 00:14:40,754 --> 00:14:41,964 Tady to máš. 271 00:14:44,216 --> 00:14:45,801 - Připraveni? - Ahoj, Hale. 272 00:14:45,885 --> 00:14:48,053 Mám nějaké informace to by ti mohlo pomoci. 273 00:14:48,137 --> 00:14:49,847 Co? kdo mluví? 274 00:14:49,930 --> 00:14:53,684 Neřeknu ti to, ale vím, že jsi nevinný a můžu to dokázat. 275 00:14:53,767 --> 00:14:56,395 Pojďme se setkat tváří v tvář, na přeplněném místě. 276 00:14:56,478 --> 00:14:58,480 -Ale já nemůžu... - Jestli se chceš držet dál 277 00:14:58,564 --> 00:14:59,815 z vězení, musíte to udělat. 278 00:14:59,899 --> 00:15:01,108 Nemůžeš sem? 279 00:15:01,191 --> 00:15:02,401 Váš dům je monitorován. 280 00:15:02,484 --> 00:15:04,361 Možná i váš telefon. 281 00:15:04,445 --> 00:15:06,906 Sejdeme se ve čtvrtek v poledne v místě, kam jdete 282 00:15:06,989 --> 00:15:08,490 když říkáte, že potřebujete toner. 283 00:15:08,574 --> 00:15:11,035 V obchodě s koblihami? 284 00:15:11,118 --> 00:15:12,786 Dobře, plán "B". 285 00:15:12,870 --> 00:15:16,248 Sejdeme se na místě, kam půjdeš říkáte, že jste objednaný k zubaři. 286 00:15:16,332 --> 00:15:18,459 - Neříkej kde. - Rozumím. 287 00:15:18,542 --> 00:15:22,171 Hej, já vím, kdo jsi. ty jsi... 288 00:15:22,254 --> 00:15:24,423 Pokud seržantův dech páchne, Mě se to netýká! 289 00:15:24,506 --> 00:15:27,134 Pokud seržantův dech páchne, Mě se to netýká! 290 00:15:27,217 --> 00:15:30,095 Pokud seržantův dech páchne, Mě se to netýká! 291 00:15:30,179 --> 00:15:33,057 Zde je přijímač poháněný přenosným generátorem. 292 00:15:33,140 --> 00:15:36,226 Přizpůsobil jsem si mobilní telefon fungovat jako analogový modem. 293 00:15:36,310 --> 00:15:38,562 Zůstaňte do devíti metrů od svého batohu. 294 00:15:38,646 --> 00:15:42,066 Uklidnit. Zamaskoval jsem kotník. 295 00:15:46,612 --> 00:15:48,614 Znáš svou matku chtěl je dát slepým? 296 00:15:48,697 --> 00:15:51,825 Vrátí se do 16:00. V tu dobu přijíždí máma. 297 00:15:51,909 --> 00:15:54,620 Chápete, jak je to důležité Nic jí neříkej, jo? 298 00:15:54,703 --> 00:15:57,539 Francisi, ty se ujišťuj že mě Malcolm nezradí, 299 00:15:57,623 --> 00:15:59,667 - jak to obvykle dělá. - Určitě. 300 00:16:06,757 --> 00:16:09,969 No, vojáku, nejdřív sis nasvítil boty. 301 00:16:10,052 --> 00:16:14,390 Jak jsi to sakra dokázal takový zázrak? 302 00:16:14,473 --> 00:16:16,642 Udělal jsem přesně co mi řekl. 303 00:16:16,725 --> 00:16:20,854 Odstraňte tkaničky, pohněte jazykem, naleštit, vyměnit ouško, 304 00:16:20,938 --> 00:16:22,564 kartáč, nasaďte tkaničky zpět, opakujte. 305 00:16:22,648 --> 00:16:25,317 To samé jsem udělal s postelí a moje věci. 306 00:16:29,029 --> 00:16:32,491 Je to ta nejzázračnější proměna jsem kdy viděl. 307 00:16:32,574 --> 00:16:35,661 Vysvětlete rekrutům jako nejhorší voják v četě 308 00:16:35,744 --> 00:16:38,455 se stal příkladem! 309 00:16:38,539 --> 00:16:40,791 Přestal jsem přemýšlet. 310 00:16:40,874 --> 00:16:43,794 Pochopil jsem problém používal tvůj mozek. 311 00:16:43,877 --> 00:16:45,629 Nejen tady, ale i v životě. 312 00:16:45,713 --> 00:16:48,924 Pokud udělám, co se mi řekne, 313 00:16:49,008 --> 00:16:51,051 zbytek je snazší. 314 00:16:51,135 --> 00:16:53,637 Nejde o to být chytrý nebo hloupý. 315 00:16:53,721 --> 00:16:57,182 Proměníte se v nástroj. 316 00:16:57,266 --> 00:16:58,976 Takhle jsem mnohem šťastnější. 317 00:16:59,059 --> 00:17:01,395 Jsem nejšťastnější z nástrojů. 318 00:17:01,478 --> 00:17:03,188 Musíte být na sebe hrdí. 319 00:17:03,272 --> 00:17:05,065 Nevím, jestli jsou. 320 00:17:05,149 --> 00:17:06,608 Musí mi to říct. 321 00:17:08,110 --> 00:17:09,111 Bože můj. 322 00:17:10,237 --> 00:17:13,323 Vojáků, jako jste vy stane se to jednou za tisíc let. 323 00:17:18,162 --> 00:17:19,663 Maminka! Jste brzy. 324 00:17:19,747 --> 00:17:21,874 - Ano. Vyhodili mě. - Cože? 325 00:17:21,957 --> 00:17:25,794 Dal jsem 2000 dolarů v drobných místo 20. 326 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Ale víte co? 327 00:17:26,962 --> 00:17:30,049 To sedí. Jdeme vpřed. Najdu si jinou práci 328 00:17:30,132 --> 00:17:32,051 a já mezitím připravím večeři. 329 00:17:32,134 --> 00:17:34,636 Dnes ráno vzali ledničku zpět. 330 00:17:37,765 --> 00:17:40,392 Dobře. My to zvládneme. 331 00:17:42,186 --> 00:17:44,730 Všechno je v pořádku. Je v pořádku. 332 00:17:44,813 --> 00:17:47,441 Ztratil jsem to jen na vteřinu. 333 00:17:51,320 --> 00:17:54,406 My to zvládneme. Dokud spolu zůstaneme, 334 00:17:54,490 --> 00:17:56,033 dokud zůstaneme jednotní. 335 00:17:56,116 --> 00:17:59,328 Jsme rodina. Kde je táta? 336 00:18:02,122 --> 00:18:03,165 Vyšel ven. 337 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Myslím, že si dám sprchu. 338 00:18:15,677 --> 00:18:18,138 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo! 339 00:18:18,222 --> 00:18:21,350 Vidlice! V! Žvýkat, žvýkat! 340 00:18:21,433 --> 00:18:23,435 Zleva doprava! 341 00:18:23,519 --> 00:18:25,020 Zepředu dozadu! 342 00:18:25,104 --> 00:18:26,814 TAM! 343 00:18:27,606 --> 00:18:28,565 Sevření! 344 00:18:29,566 --> 00:18:31,151 KNIHOVNA 345 00:18:32,111 --> 00:18:33,278 KAŽDÁ TAŠKA BUDE PROHLEDÁNA 346 00:18:41,829 --> 00:18:45,457 Jeden, dva, tři, čtyři... 347 00:18:45,541 --> 00:18:47,376 Dvacet devět, 30. 348 00:19:02,558 --> 00:19:03,809 Nemám moc času. 349 00:19:03,892 --> 00:19:05,561 Znám všechny zúčastněné 350 00:19:05,644 --> 00:19:07,938 a vím, co udělali, protože jsem jim pomohl. 351 00:19:08,021 --> 00:19:10,274 - Cože? - Dali mi miliony. 352 00:19:10,357 --> 00:19:13,443 A potěšilo mě, že jsi kapituloval. 353 00:19:14,945 --> 00:19:17,322 Ale pak jsem zjistil, že umřu. 354 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 Zbývá mi maximálně šest měsíců. 355 00:19:18,949 --> 00:19:20,576 Bože můj. omlouvám se. 356 00:19:20,659 --> 00:19:23,662 Nemohu zemřít s tímto břemenem na svědomí, 357 00:19:23,745 --> 00:19:26,623 proto je zradím. řeknu pravdu. 358 00:19:26,707 --> 00:19:30,002 Ale neměli by si toho všimnout. Jsou příliš mocní. 359 00:19:30,085 --> 00:19:31,670 Pokud něco tuší, 360 00:19:31,753 --> 00:19:35,090 vytvoří nové dokumenty a byl by to konec pro oba. 361 00:19:35,174 --> 00:19:38,677 Ode mě neuslyšíš dokud nepřijdu k soudu. 362 00:19:38,760 --> 00:19:40,637 Nenásleduj mě. 363 00:19:40,721 --> 00:19:44,016 Mám i nějaké nevrácené knihy což mě mrzí. 364 00:19:47,978 --> 00:19:49,813 Mami, odpovíš nám alespoň? 365 00:19:49,897 --> 00:19:51,857 Jsem ve sprše, zlato. 366 00:19:51,940 --> 00:19:53,859 Ano, víme. 367 00:19:53,942 --> 00:19:57,821 - Byl jsi tam tři hodiny. - Voda bude ledová. 368 00:19:57,905 --> 00:20:00,532 Ruším tě, když se sprchuješ? 369 00:20:07,789 --> 00:20:11,210 Poslouchej, vím, jak je to pro tebe těžké. 370 00:20:11,293 --> 00:20:13,003 I know you're scared, 371 00:20:13,086 --> 00:20:14,338 ale víš co? 372 00:20:14,421 --> 00:20:16,215 Máte rodinu, která na vás závisí 373 00:20:16,298 --> 00:20:18,717 a jakkoli se to zdá nemožné, you just have to 374 00:20:18,800 --> 00:20:20,427 ještě jednou zatni zuby. 375 00:20:20,510 --> 00:20:23,138 Jen jednou, to je vše, co žádáme. 376 00:20:23,222 --> 00:20:24,806 You know you can do it. 377 00:20:26,767 --> 00:20:29,561 One minute. I'm in the shower. 378 00:20:30,687 --> 00:20:31,563 Ó! 379 00:20:31,647 --> 00:20:33,523 Promiňte, důstojníku. Odpusť mi. 380 00:20:33,607 --> 00:20:35,484 - Are you in a hurry? - Full day. 381 00:20:35,567 --> 00:20:36,735 - Víš, jaké to je. - Is the backpack yours? 382 00:20:36,818 --> 00:20:39,613 Oh, eh, no, no. rozhodně ne. 383 00:20:39,696 --> 00:20:40,739 Better check. 384 00:20:45,369 --> 00:20:47,287 Páni! I think it's a bomb. 385 00:20:47,371 --> 00:20:49,581 - Jdi pryč. - Ne, já... nemůžu. 386 00:20:49,665 --> 00:20:52,793 Musí se vzdálit do dálky minimálně 45 metrů. 387 00:20:52,876 --> 00:20:55,587 nemohu. Já jsem... já jsem... 388 00:20:56,797 --> 00:20:58,590 Jsem z bombové jednotky. 389 00:20:58,674 --> 00:20:59,675 - Cože? - Už. 390 00:20:59,758 --> 00:21:01,718 Nechte to na profesionálovi. 391 00:21:01,802 --> 00:21:04,680 Sakra. Za týden jdu do důchodu. 392 00:21:04,763 --> 00:21:06,056 Buďte v bezpečí. já se o to postarám. 393 00:21:06,139 --> 00:21:07,015 Ano, pane. 394 00:21:18,819 --> 00:21:19,820 {\an8}POKRAČOVAT... 395 00:21:55,939 --> 00:21:57,858 {\an8}Titulky: Massimiliana Rossi